12 °c
London
Sunday, May 22, 2022
No Result
View All Result
FurtherAfrica
  • Countries
    • Angola
    • Botswana
    • Cape Verde
    • DRC
    • Eswatini
    • Ethiopia
    • Kenya
    • Malawi
    • Mauritius
    • Mozambique
    • Namibia
    • Nigeria
    • Rwanda
    • South Africa
    • Tanzania
    • Uganda
    • Zambia
    • Zimbabwe
  • Interviews
  • Understanding
  • Videos
  • Travel
  • Weekend
  • About
FurtherAfrica
  • Countries
    • Angola
    • Botswana
    • Cape Verde
    • DRC
    • Eswatini
    • Ethiopia
    • Kenya
    • Malawi
    • Mauritius
    • Mozambique
    • Namibia
    • Nigeria
    • Rwanda
    • South Africa
    • Tanzania
    • Uganda
    • Zambia
    • Zimbabwe
  • Interviews
  • Understanding
  • Videos
  • Travel
  • Weekend
  • About
No Result
View All Result
FurtherAfrica
No Result
View All Result
Home Africa

Demand for Chinese language interpreters increasing in Zimbabwe

Staff by Staff
November 6, 2020
in Africa, Communications, Cooperation, FDI, Industry, Labour, Manufacturing, Zimbabwe
Reading Time: 3 mins read
837 8
0
Share via QRWhatsappShare on FacebookShare on TwitterLinkedInPinteresteMail

At a fertilizer manufacturing plant near Zimbabwe’s capital Harare, a Chinese factory manager instructed local employees how to operate a hydraulic roof sheet roll forming machine.

The workers listened attentively as the manager speaks. But what was peculiar about the interaction was that there was no common language between the manager and the local employees.

Instead, the whole interaction was made possible by the help of an interpreter who listened carefully to the manager’s instructions and then clearly translate his directives into the local Shona language.

The interpreter had to make sure that meaning was not lost through translation. While the entire process seemed easy, and the switch between Chinese and Shona by the interpreter seamed natural and effortless, a slight mistranslation may stall work progress at the plant.

Working in a construction site at plant with heavy machinery and high voltage electricity required impeccable interpretation, and in a worst-case scenario, a slight mistake in translation could result in a fatal accident.

The interpreter who made communication between the Chinese manager and the local employees possible during the entire demonstration of how the machine works is Tawanda Zimhindo, director and founder of Zimgro Language Consultants, a local firm that offers translation and interpretation services to Chinese people and locals.

Zimhindo is also a Chinese language lecturer at the University of Zimbabwe Confucius Institute (UZCI), and he holds a Master’s Degree in Teaching Chinese to Speakers of other Languages from a Chinese university.

Also read: Technology and the future prospects of language translators in Africa

While economic engagement between Zimbabwe and China has grown exponentially over the years, a language barrier between the two sides remain a major challenge, and Zimhindo has made it his mandate to plug that gap.

“Communication is important,” Zimhindo told Xinhua. “A lot of Chinese people are doing business in Zimbabwe. In fact in terms of investments, our major investors are Chinese people here, but without communication there is nothing we can do.”

“So I realized that there is a big communication challenge between Zimbabweans and Chinese people since Zimbabweans can’t speak Chinese and Chinese people can’t speak English,” he said.

In Zimhindo’s words, language is a very important tool in cementing relations and fostering more business opportunities between Zimbabwe and China, adding that a linguistic barrier between the two sides is proving to be a stumbling block.

Besides providing translation and interpretation services, Zimgro offers language lessons.

“So to bridge that gap I then decided to come up with an organization that will teach Chinese people English and local people Chinese language and also offering translation and interpretation services only to solve communication challenges and to make sure that business flows well,” said Zimhindo.

Gao Runbing, the factory Manager at Moreyear Investments, a Chinese owned company that manufactures fertilizers based in Norton just outside Harare, said Zimgro translation services have provided much assistance in bridging the communication gap between locals and the Chinese.

“I came to Zimbabwe and created a company here. I speak Chinese and do not speak English, but local people speak English only, so I had to hire an interpreter. The interpreter helped us a lot in communicating with local people so that we managed to establish a good relationship with them,” Gao said.

Zimhindo said with increased Chinese investments, demand for Chinese language translators and interpreters has increased.

In order to prepare more young interpreters for the industry, Zimgro has since started offering translation and interpretation training that provides linguistic understanding and expert knowledge of subject matter specific to different industries to recent Chinese speaking graduates.

Seven translators are currently working under the Zimgro umbrella.

Many translators and interpreters have passed through Zimhindo’s hands as his Chinese language students at UZCI.

The last decade has seen many Zimbabwean students seeking education in China, and some of them already returned home and are already working with Chinese enterprises in Zimbabwe or running their own businesses.

Some of the returning students are also working as Chinese translators for local as well as Chinese companies, or have taken up administrative roles making communication between the Zimbabwean and Chinese side easier.

China has been among the largest foreign direct investment sources for Zimbabwe in nearly two decades, and the Asian country is one of Zimbabwe’s largest trading partners.

And with more Chinese investments in Africa expected to increase, Chinese translation and interpretation services will continue to be sought after. Zimhindo and many other Chinese-speaking Zimbabweans are actively playing a vital role in making sure that a language barrier between the two sides shrinks.

Written by Tafara Mugwara

Source: Xinhuanet

Related

Tags: cantonesechinaChina-Africa relationsChinese languageDemand for Chinese language interpreters increasing in ZimbabweFDIforeign direct investmentinterpreterslanguage interpretersLanguagesmandarinUniversity of Zimbabwe Confucius InstitutezimbabweZimgro Language Consultantsзимбабвеزيمبابويジンバブエ津巴布韦
ScanSendShare338Tweet211Share59Pin76Send
Staff

Staff

Related Posts

Guidelines for PanAfrican payments and settlement system in Nigeria
Economy

Africa’s 5 Wealthiest Nations in 2022

by The Exchange
May 22, 2022
Travel

5 exceptionally romantic hotels in Africa

by See Africa Today
May 21, 2022
Stock Exchange and its benefits to Ethiopia
Culture

Ethiopia wonderful hidden secrets

by FurtherAfrica
May 21, 2022
Business

Rihanna’s Fenty Beauty seeks expansion in the African Market

by The Exchange
May 21, 2022
Travel

Spain, Morocco reopen land borders

by FurtherAfrica
May 20, 2022
Great Limpopo Transfrontier Park
 
AFSIC 2022
 
MozParks

Translate this page

Read the Latest

Guidelines for PanAfrican payments and settlement system in Nigeria
Economy

Africa’s 5 Wealthiest Nations in 2022

by The Exchange
May 22, 2022
0

African countries' wealth measured using gross domestic product (GDP). Nigeria is mostly reliant on petrol but it is also a...

Read more

5 exceptionally romantic hotels in Africa

May 21, 2022
Stock Exchange and its benefits to Ethiopia

Ethiopia wonderful hidden secrets

May 21, 2022

Rihanna’s Fenty Beauty seeks expansion in the African Market

May 21, 2022

Spain, Morocco reopen land borders

May 20, 2022

FurtherAfrica Partners

The Exchange Club of Mozambique Taarifa Rwanda
TechGist Africa Africa Oil & Power Farmers Review Africa
Tanzania Invest Zambia Invest See Africa Today
Africa Global Funds Novafrica CrudeMix Africa
Harambee Africa Botswana unplugged Financial Insights Zambia
Digilogic Africa

Subscribe to FurtherAfrica

Enter your email address to receive new articles on your email.

Join 73,051 other subscribers.

FurtherAfrica

© 2021 FurtherMarkets

FurtherAfrica is a FurtherMarkets Limited platform

  • Countries
  • Interviews
  • Understanding
  • Videos
  • Travel
  • Weekend
  • About

Follow Us

No Result
View All Result
  • Countries
    • Angola
    • Botswana
    • Cape Verde
    • DRC
    • Eswatini
    • Ethiopia
    • Kenya
    • Malawi
    • Mauritius
    • Mozambique
    • Namibia
    • Nigeria
    • Rwanda
    • South Africa
    • Tanzania
    • Uganda
    • Zambia
    • Zimbabwe
  • Interviews
  • Understanding
  • Videos
  • Travel
  • Weekend
  • About

© 2021 FurtherMarkets

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
This website uses cookies. By continuing to use this website you are giving consent to cookies being used. Visit our Privacy and Cookie Policy.
Are you sure want to unlock this post?
Unlock left : 0
Are you sure want to cancel subscription?